Declaration on Ecuador - Colombia Relations

15 April 2008

In light of the press communiqués issued in recent days by the governments of Ecuador and Colombia, mentioning The Carter Center, we offer the following clarification:

Ecuador President Rafael Correa and Colombia President Alvaro Uribe had several phone conversations with former U.S. President Jimmy Carter during the last week of March. After those conversations, the Carter Center's staff facilitated an exchange of confidential and low profile messages between the two governments. They made some small confidential agreements, confirmed by both presidents to President Carter last week. The Carter Center's role has been to facilitate conversations.  As an impartial third party, The Carter Center is not authorized to reveal the content of the conversations that occurred.  Both governments have reasserted their desire to continue receiving the Carter Center's support.

Declaración sobre las Relaciones Ecuador – Colombia

15 de abril de 2008

En referencia a los comunicados de prensa publicados por los gobiernos de Ecuador y Colombia en días anteriores, en los cuales se menciona al Centro Carter,  nos permitimos aclarar lo siguiente:

El Presidente de Ecuador, Rafael Correa, y el Presidente de Colombia, Alvaro Uribe, conversaron telefónicamente con el ex Presidente de los Estados Unidos de América, Jimmy Carter,  la última semana de marzo y, luego de ello, el personal  del Centro Carter condujo un intercambio de mensajes confidenciales y con bajo perfil entre ambos gobiernos.  Hubo pequeños acuerdos confidenciales confirmados por ambos Presidentes al ex Presidente Carter telefónicamente la semana anterior.  Nuestro rol ha sido el de facilitar las comunicaciones y como tercero imparcial no estamos autorizados a revelar las conversaciones mantenidas durante nuestros encuentros.  Ambos gobiernos han reiterado su deseo de seguir contando con la asistencia del Centro Carter.